Trojan z Łekna sędzia generalny kaliski i Tomasz z Wilczyna podsędek, na prośbę Piotra Jakubowskiego burgrabi kcyńskiego, zatwierdzają ugodę w sporze między Janem Lutkiem [z Brzezia] i kapitułą gnieźnieńską a Andrzejem ze Słębowa, dotyczącym granic wsi Sławomierz
LATINE: Troyanus de lekna iudex et Thomko de Wilczyna subiudex calissiensen generales, ratam esse iubent concordiam a Petro Jacubowsky, burgrabio Kczynensi, compositam inter Luthconem canonicum Gnesnensem et capitulum Gnesnense una ex parte et Andream de Slambowo altera ex parte pro limitibus inter hereditatem dicti Luthconis Slawomirze et hereditatem Slambowo ipsius domini Andreae |